Far. Far, du skal vågne nu.
Far.
Hvor slukker man det vækkeur?
Der? Er det der?
Jeg er ikke vækkeuret.
Glæder du dig? Vi skal isfiske.
Jeg glæder mig.
Jeg tager lige en lur og tænker over, hvordan vi gør.
Den morgenfriske fugl får ormen.
Og hvad sker der med den orm?
Den bliver slugt og ædt.
- Nu gør jeg det altså. - Okay.
Så. Ved du, hvad du lige har gjort?
Du har vækket den afskyelige snemand. Og hvad lever den af?
- Småkager? - Nej.
Den lever af ... kildren!
Den lever af kildren. Så kom da. Vi tager ud at fiske.
Mele Kalikimaka Sådan siger man
På en lys hawaiiansk juledag
Min tur.
Det er den hilsen Som vi sender til jer
Fra landet Med mangen et palmetræ
Vi ved, at julen Bliver grøn og fryd
Solen vil skinne dagen lang Og stjernerne natten ud
Mele Kalikimaka Sådan siger man her
For at ønske jer en glædelig jul
Fyr den af, far.
Jeg ville ønske, du var med til mors bryllup.
Du skulle have set forlovelsesringen. Diamanten var megastor.
Og jeg fik lov til at give mor den.
Det har du jo fortalt hele ugen. Det er kanon.
Hvis mor er glad, er jeg vildt glad.
Ja, hun er vildt glad.
Og Victor er super, ikke?
Jo, jo. Vil du se noget andet, som er super?
- Ja. - Se her. Hvad er jeg?
En hvalros med hul i tænderne?
Du er sjov. Vil du have en Kiddie Doodle?
Til morgenmad?
Nej, da. Det er ikke morgenmad. En Twinkie er til morgenmad.
Hvad er der? Det er en Twinkie.
Far? Hvorfor er du og mor ikke gift mere?
Tja ... Søde, jeg elsker stadig din mor -
- og vi er venner.
Det ved jeg.
Hun er jo til klassisk musik, petitfours -
- og jeg er til isfiskeri og Twinkier.
Og hun er vildt organiseret og ambitiøs og dreven.
Og ... Jeg er mig.
Jeg er til isfiskeri -
- og Twinkies og klassisk musik og petitfours.
Det ved jeg. Og det er derfor, du er min lille pige.
Jeg har vist fanget en.
Hvad? Jeg har ikke fanget noget i seks år.
Se, der er den.
Så er vi fremme ved Victors hus.
Wow, tænk, at jeg skal bo her.
Det ligner et palads.
Det betyder vel, at jeg er en prinsesse.
Så må jeg vist være trolden.
Skynd dig. De er kommet.
- Der er hun jo. - Mor! Velkommen hjem!
- Jeg har savnet dig. - Du er vokset.
Mor og Victor.
Hej, Victor.
- Hejsa. - Nå men, velkommen hjem.
- Hej, Larry. - Hej.
- Har I hygget jer? - Ja, da. Se den lille prinsesse.
- Vi har hygget, ikke? - Helt vildt.
Vi har skøjtet, kælket, spillet ishockey -
- og i dag har vi været ude at isfiske.
Isfiske? Så friluftsagtigt.
- Og jeg fangede en fisk. Vis ham den. - Se, en ørred.
Se, hvor fed den er.
- Den er stor. - Måske med rogn også.
- Hvordan var bryllupsrejsen? - Fantastisk.
En uge på Saint Croix, en uge på øerne.
Victor har egen båd.
Din næstbedste bryllupsrejse, så.
Du har vist glemt vores. Sizzler og en tur i biffen.
- Det var en god bøf. - Flot.
Men jeg skal ikke prale. Tillykke, Vic.
Tak.
Nu er det dig, hun mener, når hun taler om sin idiot af en mand.
Larry.
Er I først i gang med at pynte op nu?
Trish fortalte, at Noel elsker julen.
Jeg elsker den.
- Du har måske strammet den lidt. - Nej, da.
Hvad siger du så?
- Hvor er det pænt. - Jeg vil gøre alt for dig, nussegøj.
Vores første jul sammen skal være mindeværdig.
- Kager. - Vask hænderne først.
Du skal fjerne fiskelugten fra dem.
En kop kaffe?
Det kunne jeg lige klare. Kaffe er go' fin.
- Victor, lad mig tage den. - Ja, tak.
Hvordan går forretningen?
- Dig først. - Nej, nej.
Du er lastbilchauffør på deltid, ikke?
Jo, på deltid. Det kan jeg godt lide.
Deltid er godt.
Så har jeg mere tid til min datter.
Hvordan går det i papkassebranchen?
Super.
Omsætningen er steget med 20 procent.
Onlinesalget boomer.
Alle de pakker ...
- Helt ærligt? - ... skal jo sendes, ikke?
Min bedstefar ville være stolt. Baxter Box er nu et imperium.
Hvad er det her for en lille kasse?
Svulmer den op i vand?
Det er en lille julegave til medarbejderne.
Tag du den. Den er til dig.
- Mener du det? - Ja.
Det er en nipsgenstand. Den kan stå på skrivebordet.
Jeg har ikke noget skrivebord.
Kaffen er klar.
Nej, hvor har jeg lige lyst til en kop varm mokka.
Hun har ferie til femte januar.
Så i resten af juleferien deler vi Noel som altid -
- så hun er her juleaften -
- og hos dig juledag.
- Den er jeg med på. - Får han hende juledag?
- Ja. - Vi skifter hvert år.
- Veksler. - Det er Larrys tur i år.
Ja, okay.
Men det er jo vores første jul sammen som familie.
Jeg troede, vi skulle være sammen.
Vic. Vic.
Næste år får I hende. Sådan kører vi det.
Ja, selvfølgelig, men det er juledag.
Om morgenen. Gaver under træet.
Åbning af gaver. Julemiddag med lækkert tilbehør.
Jeg laver også lækkert tilbehør.
Kan jeg ikke gøre begge dele?
Den ene halvdel hos far, den anden halvdel her.
Super idé.
Kom nu, far. Må jeg ikke nok?
Må jeg ikke nok?
Okay, så. Vi finder ud af noget.
- Gå ind og leg. - Jeg skal holde jul to gange!
Undskyld, Larry.
Victor er så begejstret.
Han vil gerne være sammen med Noel.
Jamen, gjort er gjort.
Vi holder den første jul hjemme hos mig.
Og så kommer jeg over med hende til jul nummer to.
Tak, Larry.
Jeg taler med Victor om, hvordan vi gør fremover.
- Godt. - Vent, far!
- Victor tænder lysene. - Klar? Kom, skat.
Nu. Klar?
En, to, tre.
Hvor er det smukt, Victor.
Far, har du nogensinde set noget så smukt?
Ja, det er fint. Det er virkelig fint.
Det bliver den bedste jul nogensinde!
- Vi ses. - Godnat, far.
Godnat, skat.
Ben Franklin, der er gået en pære.
Det var flot, skat.
Det er da løgn.
- Kaldte han hende "nussegøj"? - Ja. mens jeg stod der.
Selv jeg ved, at det går langt ud over papfar-privilegierne.
Banker du ham som med Kip Kornhausen?
Kip Kornhausen? Det var i tredje klasse.
Nej, jeg banker ham ikke. Men han skal have en lærestreg.
Når det handler om julestemning, så jorder jeg Victor.
Men det, alle piger og drenge ønsker sig til jul:
Harrison, den talende bamse.
Se lige der.
Ved hjælp af en chip -
- kan Harrison lære op til 300 ord, inklusive barnets navn.
Hej, jeg hedder Harrison.
- Hvad hedder du? - Margo.
Hyggeligt at møde dig, Margo. Lad os være venner.
Hvis man vil have en, skal man skynde sig.
- Der er kun et begrænset antal. - Mand. Gid, jeg havde haft sådan en.
Her er det.
Lyskæde. 30 meter for 32,99 dollars.
Så lige så mange som Victor ...
Det vil koste mig cirka ...
En lever og to nyrer.
Hold da op.
Det er det rene julemandens værksted.
Og jeg kan ikke matche hans bankbog, så jeg må bruge hovedet.
Jeg sætter mine penge på ham.
Tak for tilliden, Mags.
Den er gratis, Larry.
Øjeblik. Jeg får en idé. Kom.
Det var det.
Så er vi færdige. Det var det sidste.
Det var en god idé at bruge brugte bildele, Larry.
- Det bliver flot. - Gu' gør det så.
Så kan Victor stikke det i pungen.
Flottere lyskæde findes ikke. Ikke engang i Kmart.
Når man taler om solen ...
Det bliver sjovt.
- Hej, far. - Hej.
Hvad er det?
Du bruger da vist meget strøm, Larry.
- Er det her sikkert? - Jeg har selv samlet det.
Så selvfølgelig er det dét.
Årh, for pokker da.
Claude, kom her.
Okay.
Til ære for julen og Noel -
- præsenterer jeg nu -
- Larrys spektakulære lyskæde.
Musik, Claude.
Godt, så.
Det der burde komme i et blad om hus og have.
Utroligt.
Hvad siger du så, skat?
- Fedest! - Storslået.
Og nu til den store finale.
Som de siger i Jylland: Nu skal du bare se, do.
Far!
- Far? - Er du okay, Larry?
Er jeg i himlen?
Hej, Victor.
Strømmen gik i aftes, så vi kunne ikke lave pandekager i dag -
- eller bage julekager i aftes.
Jeg bager bare med kokke-Philippe.
Hvem er kokke-Philippe?
- Det er Victors kok. - Kok?
Han har garanteret ikke Fruity Pebbles. Hvad siger du til dem?
De er lækre.
Nemlig. De er lækre.
Far, vi skal vist bruge et nyt juletræ.
Hvad er der galt med det der? Det er et Søren Brun træ.
Det er da så sødt.
Mor og Victors dufter bedre.
Og der er ikke plads til gaver.
Skal vi to ikke tage ud og købe et stort juletræ?
Kanøjeren!
Må jeg få det der?
Det er næsten lige så stort som mor og Victors.
Det koster 300 dollars, skat. Det er da langt ude.
Til den pris burde der følge gaver med.
At finde et juletræ er ligesom at finde en kæreste.
Man tager ikke bare det første.
Eller det andet, tredje, fjerde eller femte ...
Okay, jeg har fattet det. Må jeg få æblecider?
Det er dagens bedste forslag.
Her. Køb også en med til mig.
Okay.
Kan du lide, hvad du ser?
Jeg nægter at udtale mig.
- Vi har mange forskellige træer. - Ja.
Vi har douglasgran -
- sølvgran, langnålet ædelgran, balsamgran.
- Men du er vist mere til fyr. - Ligner jeg sådan en?
Jeg troede, jeg var til ædelgran. Her har jeg levet på en løgn.
Vi har weynouthsfyr, virginsk fyr.
- Hvad foretrækker du? - Noget specielt og billigt.
- Nå? - Ja.
De billige er gerne mere tynde.
- Men man kan fylde på. - Fylde på?
Det her koster kun 165 dollars.
165 dollars.
- Og fyldet? - Det er gratis.
Ved du hvad? Så nøjes jeg med fyldet.
Du kan tage det lille der. Det er billigt.
Hvad i hede hule Hellerup er det der?
Det er en rødgran på 16 meter, som er blevet bestilt.
- 16 meter. - Det koster 10.000 dollars.
10.000 dollars?
Man har da grød i ægget, hvis man køber et juletræ til den pris.
- Okay. Ja, fint. - Nå, okay.
Må jeg få et øjeblik? Jeg vil lige se det træ.
- Okay. - Det er da for vildt.
Var der ikke et større et? Det er bare gas. Tak.
Det er fremragende.
Hej, Trish.
Det er perfekt. Noel vil elske det. Det bliver så flot.
Jeg ved godt, at firmaet står for byens juletræ -
- men behøver du købe et træ til 10.000 dollars?
Vil du være borgmester?
Nej, skat. Jeg vil bare købe mig til lidt goodwill.
Jo større træ, jo større kærlighed, ikke?
Så han vil købe Noels kærlighed? Min lille pige er ikke til salg.
Undskyld.
Hallo! Jeg står her! Sluk for den! Jeg kan ikke se noget!
Sluk for den! Sluk så for den maskine!
Jeg kan ikke ...
Far. Hvad er der sket?
Jeg håber, nogen fangede nummerpladen på den due.
Skal vi lege sneboldkamp? Så kom.
Du ramte mig ikke.
Nej, nej, nej.
Du kaster virkelig godt.
Der fik jeg dig. Hun angriber.
Nu vanker der krig!
Du ramte mig ikke.
Det vil gøre nas i morgen.
Hvordan gør du det der?
Jeg ramte dig hundrede gange.
Jeg ramte dig en million og 98 gange.
- Var det sjovt? - Helt vildt. Jeg jordede Victor.
Det gjorde hun.
Der er frokost til dig i køkkenet.
Og husk, at du skal hen til far klokken 15.
Så kan vi nå en sneboldkamp mere.
Ikke, Victor?
Hvad med nogen fredsforhandlinger?
Det kan du glemme alt om.
Det var rigtig sjovt, Victor.
I lige måde.
Du er næsten lige så sjov som min far.
Næsten lige så sjov som Larry.
Jeg kan ikke slå ham.
Skøjte, kælke, ishockey, isfiskeri.
Han er som en stor, blød bamse.
Det er ikke en konkurrence, Victor. Du er også Noels far.
Nummer to. Den næstbedste. Sølvvinderen.
En reserve.
Ikke den ægte vare, men en fin kopi.
"Også Noels far," sagde jeg.
Du skal være der for Noel, ligesom Larry.
Det er det vigtigste.
Okay?
Bamse.
Det siger jeg dig, Claude.
Det her er bedre end Victors snemaskine.
- Det er tosset, Larry. - Ja, men på den gode måde.
Rigtig sne er langt bedre end en snemaskine.
Gør sådan her. Det skåner ryggen.
- Hvornår kommer han? - Han kommer sikkert snart, skat.
Inden for et år, vel.
Der er Larry.
Der er han jo.
- Hej. - Hej. Der er han.
- Hej, far. - Hvor er min lille pige?
Godt. Du bliver stor.
Vi har ventet længe, Larry. Hvor blev du af?
- Jeg har en overraskelse. - Hvad er det? Hvad er det?
Hvad siger du til at få rigtig sne?
- Det har vi hos Victor. - Ja, men det er ikke ægte sne.
Jeg mener rigtig sne. Fra himlen.
Ikke det der syntetiske, kunstige polyesterhalløj -
- som I har der.
- Det her er ægte. - Det ville være sejt.
- Det kan du bande på. - Lad os vise dem, Lar.
Hvor spændende. Det er min bedste idé nogensinde.
Gør klar til at vælte.
- Har I et håndklæde? - Far?
- Ved du, hvad det er? - Nej.
Kildemonsteret!
Kildemonsteret.
Nå, fjollerhoved, så er det sovetid.
Godnat, far. Tak for sneen.
Jeg blev glad for det, selv om det var smeltet.
Det er sødt af dig. Tak skal du have.
Jeg elsker dig. Godnat. Sov godt.
- Godnat, far. - Godnat, skat.
Jeg er bare ikke heldig, Claude.
Jeg kan ikke måle mig med Victor.
Du har ret, det er svært.
Han er yngre, rigere, bedre uddannet.
Han er i god form. Og meget flottere.
Ja, ja. Jeg har fattet det.
Men hvorfor vil du -
- overhovedet konkurrere?
Noel er ligeglad med den slags. Hun elsker dig, som du er.
Jeg er også god.
Godnat, Larry.
Vi ses, Claude.
- Er min engel klar til at bestille? - Jep.
- Jeg mente den lille engel. - Nå, undskyld.
Det sædvanlige, Maggie.
Jordnøddesmør og syltetøj, mest af det sidste.
- Nemlig. - Jeg vil godt have det sædvanlige.
Friturestegt alting uden salat.
Du kender mig ret godt, Maggie.
Jeg forstår dig, Larry.
Hvad er det? Lektier?
Brev til julemanden.
Skrev du ikke det den 4. juli?
Jeg ønsker mig noget særligt.
- Hvad? - Det må jeg ikke fortælle til nogen.
Så går det ikke i opfyldelse. Det er ligesom at ønske noget.
Bare rolig. Det vil jeg ikke ødelægge.
Men kan du røbe lidt?
Jeg beder julemanden -
- om den ene ting, jeg ønsker mig mere end noget andet.
Nu skal du høre. Der er en postkasse lige derhenne.
Giv mig brevet, så poster jeg det.
Vil du det, far? Tak.
Klart, stump. Jeg kommer tilbage om lidt.
Hej, Larry.
- Hej, Claude, hvor'n skær'n? - Hvad er det?
Noels brev til julemanden.
Victor står for kvantitet, jeg står for kvalitet.
Du har da ikke tænkt dig at åbne det?
Jo. Selvfølgelig da.
Victor kan købe et stort træ og dyre lys -
- og en masse uægte sne.
Men når jeg ser, hvad hun ønsker sig, kan jeg give hende det.
Det er et privat brev. Det er ikke til dig.
Og det faktisk en forbrydelse.
Det er min datters brev til julemanden, Claude.
Mon ikke det går?
Det er bare ikke i orden. Det er det ikke.
Se her. Det er mit brev til julemanden.
Hvis du piller ved det, får du både med mig og julemanden at bestille.
Hvem har tisset på hans sukkermad?
Til Julemanden Nordpolen
Nej, hvor hun skriver grimt.
Ligesom mig.
"Kære julemand. Til jul ønsker jeg, at min familie ..."
Her... Hera...
Til hjul ynsker jaj at ...
"... Herasone."
Hvad katten er en Herasone?
- Farvel, far. - Vi ses, skat.
- Hvad har I lavet? - Ikke så meget.
- Isfiskeri? - Nej, vi var bare på café.
Jeg har skrevet til julemanden.
Pixie og hendes venner?
Paris og hendes magiske skab?
Det er legetøj til små børn.
Vent lige. Hvad ...? Hvad ønsker du dig?
Det må jeg ikke sige. For så får jeg det ikke. Far ved det heller ikke.
Vi må hellere få sendt brevene med det samme, så ...
- Jeg kan gøre det. - Far har allerede gjort det.
Har han det?
Han løb ud og sendte det, så snart jeg havde skrevet det.
Jaså?
Tak. Undskyld mig.
Vagten, det er Welling.
Welling.
Jeg har en opgave til dig.
Javel, sir.
Med fornøjelse, sir.
Hvad har du gang i, tykke?
Hejsa. Jeg hedder Jeffrey. Velkommen til.
Glædelig jul, glædelig chanukka -
- glædelig kwanzaa og vintersolhverv.
- Så er du vist dækket ind, mester. - Tak.
Jeg leder efter noget, men jeg ved ikke helt hvad.
Okay.
En "Herasone".
Jeg kan ikke helt læse din skrift.
Det er min datters. Hun er syv.
- Min er meget værre, tro mig. - Er den det? Novra.
- Ja. - Har I dem?
Tja. Jeg aner ikke, hvad det er.
For dælen.
Medmindre hun mener Harrison.
- Hvad er det? - Harrison, den talende bamse.
Du vil elske den. Følg med.
Harrison, den talende bamse.
Det er det mest populære legetøj blandt de fem- til tiårige.
Den lærer deres navne at kende. Og kan så sige det!
Det er det vildeste i år.
- Den der? - De er vilde med den.
- De går helt amok over den? - Helt amok.
Okay. Så må jeg hellere købe en.
Vi har desværre ikke flere.
De bliver revet ned fra hylderne.
Det er hendes højeste ønske.
Er der en omme bagved?
Beklager. Men ...
... skriv dit navn og nummer her, så ringer jeg, når den kommer.
Kan andre butikker måske have den?
Måske.
Men du må prøve igen i morgen. Alle er ved at lukke nu.
Okay. Så skal jeg på bamsejagt i morgen.
Tak for besøget hos os.
Glædelig jul, glædelig chanukka -
- kwanzaa og vintersolhverv. - Okay. Glædelig jul på alle sprog.
Glædelig jul.
Hej. Jeg hedder Jeffrey.
Velkommen til. Kan jeg hjælpe?
Harrison, den talende bamse. Er du sikker?
Den spurgte han efter. Han virkede desperat.
Noel vil altså have en Harrison-bamse.
Og han har ikke fundet en, mener du?
Nej. Alt er lukket nu.
Men han tager uden tvivl ud og leder i morgen.
Godt.
Jeg har en opgave mere til dig.
Fem minutter. Bare fem minutter mere.
Halv tolv?
Åbent?
Har I den, miss?
Tak.
Harrison UDSOLGT
Hej, jeg hedder Harrison.
UDSOLGT
Slå dem ind.
UDSOLGT
Få kræene pakket og kørt væk!
UDSOLGT
Årh, altså.
Hej. Undskyld.
Hov.
Min.
Javel, ja.
Får I flere Harrison-bamser?
- Godt, du kan grine. - Du tager da gas på mig.
Stadig ikke?
Nej. Jeg har prøvet alle inden for 800 kilometer.
Waynesville, Morganton, Boone. Den er udsolgt.
Hvad med nettet? eBay?
De kan levere hurtigt.
Tidligst den 26. Jeg skal bruge den juledag.
Hun skal nok blive glad for det, du giver hende.
Det er problemet.
Jeg har ikke købt noget.
- Flot planlægning. - Det er ikke let, Maggie.
Dengang hun var lille -
- købte jeg bare en dukke med noget lyserødt på -
- eller en enhjørning eller en kanin eller noget.
Nu er hun ældre. Nu går det ikke længere.
Jeg må bare finde den bamse.
Det er Larry.
Det er Jeffrey fra Toy Traders. Du var på venteliste til Harrison.
Jeg ringer for at fortælle, at vi har fået bamsen.
De bliver solgt efter først til mølle-princippet.
Så kom tidligt.
Utroligt. Jeg har fået en Harrison-bamse.
En omgang tærte til alle!
Her er kun dig, Larry.
Så spiser jeg også deres.
Mr. Welling?
Det er Jeffrey fra Toy Traders.
Jeg har rigtig godt nyt.
Javel.
Først til mølle-princippet?
Hvad tid åbner I?
Så ses vi da.
Jeg er vågen. Jeg er vågen.
Du er nu en god far, Larry.
Det ville Victor ikke gøre.
Årh, mand.
Det er da bare løgn.
Skal I alle sammen købe en Harrison?
Jep, min ven.
Nogle vil bare gøre alt.
Ja.
Det er tosset.
Davs.
Sikke en bamse.
Ja, jeg fik en lagt til side.
ÅBENT
Godmorgen, alle sammen. Tak, fordi I har ventet.
Jeg kan fortælle jer -
- at vi har fået en ny sending Harrison-bamser.
En ad gangen. Ikke løbe.
Tag jer godt tid. Der er god tid.
Hvor er de bamser?
- Hvad? - Her er jo ikke noget!
Det kan ikke være rigtigt.
- Hvor er bamserne? - Hvor er den nye sending?
Jeg beklager, men de er udsolgt.
- Hvad? - Hvad?
Helt ærligt.
Tak for besøget.
Glædelig jul, glædelig chanukka -
- glædelig kwanzaa og glædeligt vintersolhverv.
- Blev de udsolgt på fem minutter? - Snarere 30 sekunder.
Den første kunde købte hele baduljen.
- Købte han alle de bamser? - Ja. Alle 50.
Han har vel mange børn.
Er der ikke en begrænsning på?
Nej, det var jo først til mølle.
Årh, altså.
Jeg håber, at du får -
- en elendig jul, chanukka, kwanzaa og et elendigt vintersolhverv.
Hvad glor du på? Det er din skyld.
Nå, okay.
Der er vist en, der får kul i strømpen i år.
Når kullet ... Når feerne kommer kullet ...
Så ville du ønske, det var noget andet end kul.
Hallo. Du var første mand i køen.
Har du købt alle bamserne?
Først til mølle.
- Du har 50! Hvor mange unger har du? - Jeg har mange nevøer og niecer.
Hør lige engang.
Kan du måske undvære en enkelt?
Du får 100 dollars.
100 spir for én bamse.
- Beklager. - Jeg ...
Jeg er desperat. Jeg vil så gerne ...
Jøsses!
Onkel.
Undskyld mig.
Men jeg skal nå flere indkøb.
Havde det ikke været jul, havde han fået høvl.
Du er sikker på, at der ikke er flere Harrison-bamser i byen?
Tak, Welling.
Noel, din far er her.
- Farvel, lille nus. - Farvel, mor.
Hvordan går det?
Det kunne ikke gå bedre.
- Nogen indkøb i 11. time? - Lidt. Dig?
Næh, jeg har vist det hele.
Godt.
Jeg tror faktisk, at det her bliver en helt særlig jul -
- for en, vi begge kender.
I må hygge jer.
Kom nu, far.
HJEM KÆRE HJEM
Wow, hvor er det flot.
- Ja. Se det lige. - Du spiser jo alle tagstenene.
Ja. Det er lidt ynkeligt, ikke?
Jeg troede, skorstenen gjorde mig mæt.
Bare rolig, skat.
Jeg har nok til 10.000 brunkagehuse.
Victor har garanteret ikke tid til at lave brunkagehus.
Nej. Han har frygtelig travlt -
- med noget, der hedder Operation "Hvem Er Din Far."
Du har vel ikke fortalt Victor, hvad du skrev til julemanden?
Nej da, far.
Jeg ville aldrig gøre noget, som ødelægger ønsket.
Du vil virkelig gerne have den.
Hvad det så end er.
Skat, lad mig spørge dig om noget.
Hvad nu, hvis julemanden ikke kan skaffe det?
Det må du ikke sige, far. Det skal han nok klare.
Det skal han bare.
- Du har ikke rørt din tærte. - Altså, Maggie.
Jeg har ikke ret megen appetit.
Så må jeg hellere tjekke din puls.
- Det er den pokkers bamse. - Har du ikke fundet en?
Nej. De er mere sjældne end en taxachauffør med god ånde.
Hov. Du kan spørge de damer der, hvor de har den fra.
- Skynd dig. - En Harrison-bamse!
Jeg kommer igen om lidt.
Undskyld mig, De Damer. Vent lige.
Jeg er desperat. Angående bamsen.
- Hvad med den? - Hvad med den?
Jeg vil have den, så måske ...
- Nej. - Du er den femte, der spørger os i dag.
- Og du får samme svar. - Den er ikke til salg.
- Nej, jeg vil ikke købe den ... - Du vil bare tage den?
Ingen tager den fra os.
Den er til vores grandniece.
- Nej, I misforstår. - Pas du hellere på.
Vi har gået til selvforsvar for ældre.
Håndkantslag!
Der fik du den.
Hold dig fra de ældre.
Sådan. Hvor vover han? Og så i julen.
Julen er blevet så voldelig.
En Harrison-bamse.
Roosters Kro.
I AFTEN INDSAMLING
En indsamling.
Jeps.
Velkommen, mine Damer og Herrer, til Roosters Kros -
- årlige Rodeorensdyr-indsamling.
Hurra!
Jeg er lidt loren.
Ti modige julemænd vil risikere liv og lemmer for at samle ind ...
Liv og lemmer?
... til St. Lukes Børnehospital ved at se, hvor længe de kan sidde på Bucky.
Jeg har ikke prøvet et rensdyr.
Ditto her.
Men hvis vi begge rider -
- er chancen for at vinde bamsen større.
Den julemand, som holder sig længst på den, vinder førstepræmien.
- Den klarer vi. - I kan godt give op.
Min dreng vil have den, og jeg svigter ham aldrig.
Jeg svigter heller aldrig min lille pige.
- Det er ikke afgjort før sidste sekund. - Jo, det er.
Lad kampen begynde!
- Julemand nummer 1. - Sejr!
Er det nummer 1? Er du klar, julemand nummer 1?
Klar, parat -
- rid!
Han kæmper. Han hænger på.
Og der røg han af.
Vi har resultatet. Syv sekunder.
Ikke dårlig, julemand.
Lad os få nummer to herop.
Kom så, Claude.
Du kan godt. Hold dig på den.
- Er julemand nummer 2 klar? - Jeg ... Jeg er klar.
Klar, parat, rid!
Det var ... interessant.
- Hvor længe holdt jeg? - Du holdt i ... ét sekund!
Hvad?
Et sekund. Giv ham en hånd.
Julemand nummer 3. Rid!
Han klarede ni sekunder!
Rid!
Kom nu. Fald af, fald af. Ja!
Kom så, kom så!
- Ja! - Sådan.
Julemand nummer 7, kom herned.
Rid!
Nummer 7 sidder der stadig.
Hold da fast. Se ham lige.
Han hænger på endnu. Han kæmper!
Han sidder der endnu. Han ...
Det er jo helt vildt!
Nummer 7, 22 sekunder!
- Sådan, nummer 7. - Hvad vil du gøre, Larry?
- Du holder ikke i 23 sekunder. - Jeg henter lige noget.
Den lim vil lige give mig det sidste.
- Smør mig ind på bagdelen. - Klamt.
Gør det nu bare. Skal Noel ikke have den bamse?
Sådan der.
Glem ikke -
- at du skal klare mindst 23 sekunder for at vinde førstepræmien.
- Kom så. - Rid!
Kom så, tyksak!
Han er som en hvirvelvind.
- Kan den køre hurtigere? - Okay.
Giv ikke slip! Giv ikke slip!
Hold fast, Larry!
Kom så! Kom så!
Han gjorde det! 31 sekunder!
Vi har en ny mester!
- Han gjorde det! - Jeg vandt!
31 sekunder. Hørte du det?
Du har vundet -
- en weekend for to i det smukke, romantiske Pocono Mountains.
- Pocono? - Sådan.
Nej. Jeg ville vinde bamsen.
- Var det ikke førstepræmien? - Desværre.
Og på andenpladsen har vi nummer 7 -
- som har vundet en Harrison-bamse.
Vandt jeg?
Det bliver min søns bedste jul nogensinde.
Sådan. Nummer to!
Nummer to! Sådan!
Hvad skal jeg med en rejse til Poconos?
Jeg kan tage med.
Kom så, Claude.
Det lufter lidt herinde.
Jeg ved ikke, Claude. Jo, jeg ved én ting.
Men med det her tempo, får jeg ikke fat på den ... bamse.
Hvad sker der?
Harrison elsker at lege.
Det kilder.
Jeg er lille Harrison. Nu skal jeg sove.
Hejsa, jeg hedder Harrison.
Det er sjovt. Harrison elsker at røre sig.
Hvor kommer de bamser dog fra?
Har du fået flere bamser?
Det kan du tro.
Alle andre har en. Må jeg købe en?
Ja, det må du. Det må du.
Hej, jeg er Taberbamsen Larry.
Det er ikke Harrison. Det er mig.
Det er det næstmest -
- populære legetøj blandt de fem- til tiårige.
Næstmest? Hvad er mest populært?
Den her.
Jeg er Victor, den talende bamse.
Jeg er verdens bedste far, og jeg køber, hvad du ønsker dig.
Jeg er vild med den. Alle børn vil have den.
En Victorbamse. Må jeg få sådan en, far?
Det er det, jeg ønsker mig mere end noget andet til jul.
Her på rådhuset forbereder man suppekøkkenet.
Som I kan se, er der dejligt legetøj, som vil blive delt ud -
- til fattige drenge og piger af ingen ringere end julemanden.
- Glædelig jul. - Tak, julemand.
Margo Price, Channel One News.
Manner, altså.
Sådan der må du ikke tænke.
Julekøkken Mad til de nødlidende
Er du glad? Det er jeg glad for.
Drop nu skyldfølelsen, Larry.
De her 500 dollars dækker så rigeligt bamsen.
Godt.
- Larry? Larry Phillips? - Ja.
- Er det dig? - Nå, hej, Janie.
Hvad så?
Jeg har lige været inde at donere nogle gaver.
Jeg har ikke set dig siden skolen.
Nej. Det er længe siden. Godt, så.
Larry. Du må ikke give op. Lykken skal nok vende.
Nej, nej, jeg klarer mig fint. Det er ...
Alt mit tøj er til vask.
Det er vel ikke, fordi jeg slog op med dig?
Hov, hov.
Sådan husker jeg det ikke. Vi var enige.
Jeg skal i kirke. Men det var dejligt at se sig igen.
I lige måde.
Det skal nok gå over.
Bare hold ud.
Jeg behøver ikke penge.
Det er ingen skam at tage imod hjælp, Larry.
Din stakkel.
- Jeg ... - Farvel.
En tyver? Jeg skal må da hellere skifte branche.
Jeg har vist noget godt til dig.
Glædelig jul.
Du ønsker dig en hund?
Sådan en har vi tilfældigvis.
Værsgo. Glædelig jul.
Det gør det det hele værd.
- Davs, julemand. - Hvad laver du?
Du lukker af for blodet i mit ben.
Den ægte julemand er da ligeglad.
Jaså? Men han har altså travlt i denne tid, som du nok ved.
- Jeg er her for min datter. - Hvor er hun da selv?
Hun er lidt bange for julemanden.
- Hvorfor dog? - Hun har nok siddet i skødet på en -
- der svedte og havde dårlig ånde og stillede flabede spørgsmål.
Okay, okay. Her.
Det er til hende.
Hun vil have Harrison-bamsen.
Dukken er fin.
Jeg går ikke, før du giver mig Harrison-bamsen.
Jeg spiste mexicansk i går, og nu begynder det at virke.
Giv mig den bamse. Ellers må du sende bud efter kloakservice.
Giv ham bamsen. Giv ham bamsen. Giv ham den så.
Manner. Du har lige gjort en far og en lille pige meget glade.
Og et fra bamsen.
Jeg har fået en bamse.
Jeg har fået en Harrison-bamse. Hvor er det vildt.
- Er det en Harrison-bamse? - Ja, til min datter.
Hun er heldig.
Jeg ønskede mig den også, men min far siger, at julemanden sparer.
Frygteligt. Måske finder din far på noget -
- så julen alligevel bliver god. - Nej.
Han sidder i fængsel indtil valentinsdag.
Han ville bare stjæle penge til mors operation.
Det er da helt vildt trist.
Nå ...
Bare julemanden ikke glemmer mig -
- ligesom sidste år.
Og året før.
Knægt.
Grib.
Giver du mig din Harrison-bamse?
Ja. Nu, hvor julemanden sparer, så tænkte jeg, at jeg kan hjælpe ham.
Så glædelig jul.
Snydt.
Og derfor nøjes nogen med at få kæledyr.
Jeg er blevet narret.
Kom tilbage med bamsen!
Undskyld. Kom tilbage!
Giv mig min bamse!
Undskyld. Giv mig ... Giv mig bamsen!
Der fik jeg dig, møgunge. Giv mig den.
- Glem det, tykke. - Tykke?
Det er ledt. Jeg er ikke tyk. Jeg er kraftigt bygget.
Nej. Du må ikke tage min Harrison-bamse. Lad nu være.
Giv mig den nu bare.
Du får ikke min bamse, selv om du truer mig.
Hvad foregår der? Truer du drengen?
Nej, da. Han narrede bamsen fra mig.
Det er en gave fra min far, som sidder i fængsel.
Flot, knægt. Du er dygtig.
Larry. Bare fordi du har det lidt hårdt -
- skal du ikke stjæle fra et barn.
Nej, I har fået helt galt fat i, hvad der foregår.
Jeg er helt med. Du skal i fængsel.
Kom. Lad os fange ham.
Vent lige. Janie, jeg slog altså op med dig.
Det var dråben. Fang ham!
- Fang ham! - Fang ham!
Fang ham!
Det var flot, knægt.
50 dollars som aftalt.
- Det bliver 100. - Vi aftalte 50.
Leveringsgebyr.
Eller skal ham tumpen have den igen?
Jeg føler mig selv lidt som en tumpe nu.
Jeg tæller til tre.
En, to, tre.
Dumme bamse.
Det kilder.
Kom her! Fang ham!
- Kom så, fang ham! - Der er han!
Stop ham!
Hjælp!
Han er hurtigere end som så.
Han må være her et sted. Led efter ham.
- Synder! Synder! - Hvor er han?
Det skulle vel ikke have noget med bamsen at gøre?
Det har det faktisk, Maggie.
Giv mig en kop kaffe. Og en hjertestarter.
Og her i sidste øjeblik op til jul -
- vælter kunderne ind i butikkerne i jagten på gaver -
- og julesokker.
Men de, der håber at finde -
- en Harrison-bamse inden jul, må skyde en hvid pil efter den.
Legetøjsbutikkerne -
- forventer ikke at få flere på hylderne inden jul.
Margo Price, Channel One News.
Tak, Margo.
Ønsker hun sig ikke andet?
Hvad med en Mr. Potato Head? Alle elsker kartofler.
Ikke alle elsker kartoffelhoveder.
Desuden ønskede hun sig kun Harrison-bamsen.
Og Victor har nok købt alt andet.
Det er den ene gang om året, hvor jeg kan forkæle hende -
- og så ender det som en fiasko.
- Da ikke så ... - Jo, det er.
For de, der endnu ikke er færdige med at handle ...
Den lå da ikke i dippen.
Larry Phillips.
Jeg kan forstå, at du søger en Harrison-bamse.
Det er noget om Harrison-bamsen. Fortæl.
Mød mig ved midnat i bygningen ved McKibbles skrotplads.
Kom alene, og tag 500 dollars med i kontanter.
- 500 dollars? - 500 dollars?
Har du fået forkert nummer?
Taler jeg med ham, som vil glæde sin lille pige?
For ellers har jeg en lang liste med andre forældre.
Nej, nej, nej. Jeg skal nok komme ved midnat med pengene.
Jeg skal skaffe 500 dollars i en fart.
MCKIBBLES SKROTPLADS
Jeg bør hellere vente i bilen.
Jeg går da ikke alene derind. Du kommer med.
Hallo?
Er her nogen?
- Nej, så lad os smutte. - Ikke før jeg får bamsen.
Jeg er ikke glad for det her.
Bare tænk på det som en handel.
- En handel? - Ja.
Nå, ja.
En kontant handel midt om natten -
- på et skummelt, øde sted, hvor ingen kan høre os.
Stop så. Du gør mig bange.
- Jeg bliver nervøs. - Jeg skulle have ventet i bilen.
Jeg bad dig komme alene!
Jeg har 500 i lommen. Det er mange penge.
Jeg går aldrig alene ud med så mange penge.
Du adlød mig ikke.
- Hvorfor taler du som Batman? - Det gør han, ja.
- Den originale eller en nyere? - En nyere.
- Scott Baio. - Han er ikke Batman.
- Han spillede ... - Stop så!
Kan du ikke genkende mig? Så lad mig hjælpe.
Glædelig jul, glædelig højtid -
- glædelig chanukka, glædelig kwanzaa -
- og glædeligt vintersolhverv.
- Det er ham fra legetøjsbutikken. - Det har sine fordele.
Hej, det er Jeffrey.
Venlig butiksassistent om dagen, leverandør af drømme om natten.
Men det koster.
Og nu, hvor kortene er på bordet, så har jeg også en lille hjælper med.
Lille?
- Bogstaveligt talt. - Jeg vidste, at der findes nisser.
Det er da ham fra "Taxi".
Sebastian arbejder hos Toy Traders julen over.
Hvorfor sælger I bamser til overpris?
Det er da for mærkeligt.
Jeg har store planer, Larry. Og nu skal du høre.
Jeg vil ikke vente fem år -
- på at blive underpartner -
- og jeg er træt af irriterende forældre som dig -
- som råber ad mig, når jeg ikke kan fremtrylle det, deres barn vil have.
Lad os komme til sagen.
- Har du pengene? - Ja, jeg har pengene.
- Har I varen? - Ja, det har vi.
Godt.
Hej, jeg hedder Harrison. Hvad hedder du?
Hold så din kæft.
Hej, Hold Så Din Kæft. Hyggeligt at møde dig.
Jeg hader dem virkelig.
Lad mig se pengene.
- Her. - Min assistent tæller dem.
- De er der. - Det skal vi nok finde ud af.
Hvordan ser det ud? Godt.
Din søgen er slut, Larry.
Mand, så er det endelig overstået.
Politiet! Ingen rører sig!
- Jeg vidste, de aflyttede mobilen. - Hænderne op.
Skyd ikke.
- Sebastian, gem beviserne. - Den bamse bliver her.
Stands.
Hej.
Juleindkøb må da kunne gøres nemmere.
Jeg stjal ikke.
Der er ingen, der siger, at de kommer fra butikken.
Det kan du fortælle dommeren.
Tak. Vi giver besked, hvis I skal vidne.
- Hvad med bamserne? - Det er bevismateriale.
Kan jeg få en til min datter?
- Det kan vi desværre ikke. - I har så mange. Bare en.
Jeg betaler.
Beklager. Vi skal bruge dem alle.
I må have en god aften. Glædelig jul.
Ja, glædelig jul og alt ... Alt det andet.
Vi fik da i det mindste pengene tilbage.
- Det var da godt. - Ja.
Lover du ikke at grine af noget?
Ja.
Da nissen kastede mig, lavede jeg lidt bæ i buksen.
Skal I hen og se træet blive tændt? Det bliver sjovt.
Jeg skal. Hvad med dig, Lar?
Ved du hvad, Claude? Jeg tror, du havde ret.
- Gør du? - Ja.
I hvad?
Jeg kan ikke konkurrere med Victor.
- Det var på tide. - Det er det nemlig.
Julen handler om at give -
- ikke hvem der får æren for noget.
Om at være sammen med min datter. Ikke konkurrere med hendes papfar.
Sådan skal det lyde.
- Det er jeg glad for at høre, Larry. - Ja.
Og findes der nogen bedre anledning -
- til at være lidt venlig over for Victor?
Der er rigeligt med plads til os begge to i Noels liv.
- Og ... - Se lige.
Mange forældre har måttet sande -
- at der ikke er flere Harrison-bamser på butikkernes hylder.
Hvordan forklarer man barnet -
- at julemanden ikke opfyldte ønsket?
Hun siger til mig: "Det er det eneste, jeg vil have."
Jeg er helt knust.
Men der er sket nyt i sagen.
Ifølge flere kilder og en butiksbestyrer -
- var der masser af Harrison-bamser indtil for få dage siden.
Men ifølge vidner i legetøjsbutikkerne -
- blev de alle sammen købt -
- af den samme uidentificerede mand -
- måske for at blive solgt på det sorte marked.
Så det er ud til, at der sidder en et sted og hamstrer dem.
- Channel One News ... - Det er da gak.
Ja. Man skal virkelig have mange penge -
- for at kunne opkøbe dem alle sammen.
Og hvem kender vi, som har mange penge?
Du tror da ikke, at det er Victor?
Jo, Claude, det gør jeg.
Han ved det, Claude.
Han må have fundet ud af det.
Jeg skrider. Vi ses til juletræstændingen.
Hvad skal du?
Hvis det er Victor, så ved jeg, hvor de er.
Jeg tager derhen og henter en bamse.
Og så er Victor færdig.
GLÆDELIG JUL FRA BAXTER BOX
- Godnat, Betsy. - Vi ses senere.
Til: Victor Baxter
Lukker I tidligt?
Ja, firmaet står for byens juletræ.
Mange af os skal derhen.
Glimrende. Jeg har en pakke til Victor Baxter.
- Jeg kan tage imod den. - Ved du hvad?
Der var nogle kvinder, der sagde, jeg ligner Brad Pitt. Fatter du det?
Lidt gør du.
Okay. Han skal have den snart.
- Der står "haster" her. - Jeg går op nu.
Det er noget med Operation "Hvem Er Din Far."
Og så lige en ting.
Har I et toilet?
- Ja. - Hen ad gangen til højre.
Du har reddet mit liv. Glædelig jul.
- Brad Pitt. - Brad Pitt.
Ja.
- Mr. Baxter. - Jeg går nu.
Ja. Vi ses ved træet. Jeg elsker også dig.
Perfekt timet. Jeg var lige på vej op med den her pakke.
- Den er lige kommet. - Tak.
Buddet sagde, at det er noget med Operation "Hvem Er Din Far."
Gjorde han det? Så må det være fra Welling.
Vi ses nede ved træet. Jeg glæder mig til talen.
Det gør jeg også.
Sådan, Victor.
Før mig hen til Harrison.
Hvor er Victor Baxter?
Nej, nej.
- Den er tom. - Det er meningen.
Smut så. Smut, smut.
- Nej, ikke røre. - Hvor er det smukt.
- Hvor er Larry? - På indkøb.
- Fandt han bamsen? - Vi får se.
Hej, Sharon og Mike.
- Det kalder jeg ... - Juleånd.
- Bestemt. - Bestemt.
Hvor er det smukt.
- Og vores familie står for det. - Det er nemlig rigtigt.
- Er det her en joke? - Ja, og du er pointen.
Milde makrel.
Larry, jeg tror, du misforstår.
Som jeg forstår det, har du købt alle bamserne.
Okay, det har du ret i.
Det er virkelig usselt, Victor. Du er en idiot.
Du vil forhindre, at Noel får sit største gaveønske opfyldt.
Nej, nej, nej. Hun får en Harrison-bamse.
Men hun får den bare af sin nye far.
- Det er den første gave, hun åbner. - Og så siger hun:
"Tak, men jeg har en."
- "Far har givet mig en." - Det vover du at gøre.
Du skulle bare vide, hvad jeg er gået igennem.
- Lækker røret? - Vi har ikke ...
- Hov, bliv her! - Vi ses senere.
Slip mig.
Flyt dig.
Flot. Se nu der.
Det var ikke mig. Og jeg betaler ikke.
Din idiot. Vi er låst inde.
- Hvad mener du? - Vi er låst inde.
Det er vel lyv.
Hallo! Er der ikke en anden dør eller en anden udgang?
Nej. Og der kommer ingen før om to dage.
I to dage? Så kan jeg ikke holde jul med min datter?
Skal jeg holde jul med dig? Hjælp!
Hallo! Hallo! Sesam, luk dig op.
Hjælp!
Det nytter ikke. Den er låst udefra.
Flot, smarte.
Hvad?
Hej, jeg hedder Harrison.
Læg en besked.
Hej, Victor. Hvor bliver du af?
Vi er her allerede.
Men vi ses vel, når du kommer. Hej.
Kommer Victor snart?
Han er sikkert på vej. Kom.
Undskyld mig.
Er du Nate Welling, sikkerhedschef ved Baxter Box Company?
- Ja. - Har du en kommentar -
- til manglen på Harrison-bamser -
- i hele byen?
Det kendte jeg ikke til.
Vidste du ikke, at der er en mand -
- som har opkøbt alle Harrison-bamserne -
- og derved skabt mangel på dem?
Nu ved jeg det.
Og alle bamser er blevet købt og betalt -
- med et kreditkort fra Baxter Box.
Og alle bamserne er blevet købt -
- af en vis N. Welling.
- Det er Dem, ikke? - Ikke nødvendigvis.
Nå, så De er ikke den eneste N. Welling i firmaet?
Hvorfor skulle jeg købe Harrison-bamser? Jeg har ikke børn.
Hvad med Victor Baxter, direktøren for Baxter Box Company?
- Er han involveret? - Nej, bestemt ikke.
Nå, så De er alene om det?
Din grådige nar.
Min lille pige ønskede sig sådan en.
Du har ødelagt julen.
Ingen kommentarer.
Jeg mener ...
- Skam dig. - Jeg ville ikke ødelægge julen.
Hvad var meningen så, mr. Welling?
- Hvad sker der? - Ja, hvad sker der?
- Hvad er meningen? - Sig det.
Sig sandheden.
Sig sandheden. Sig sandheden.
Det var ikke mig. Det var Victor Baxter.
Jeg gjorde bare, som min arbejdsgiver sagde.
- Hvilken frækhed. - Victor Baxter står bag.
- Ja. - Din lede karl.
- Skam dig. - Hov.
Nu skal du lære lidt om ydmyghed.
Harrison elsker at røre sig.
Lad os lege.
Her har du ydmyghed.
Vil du være min ven? Jeg elsker dig.
- Hvad hulen var det? - Pas på.
Jeg har set "The Matrix" 37 gange.
- Lad os lege. - Du bør komme lidt mere ud.
Vi slås med labberne.
Sådan.
Kom nu.
- Giv ham med venstrelabben. - Godt. Sådan der.
- Timeout! Timeout! - Det kilder.
Det var dig, der begyndte.
Du begyndte at planlægge julen foran Noel.
Indrømmet, det var forkert.
Jeg vil bare have, at den første jul skal være god.
- Jeg har aldrig været far før. - Du er stedfar.
Det er det! Lige præcis der.
- Hvad? Hvor? - Hvad, hvor?
"Stedfar". Som om det er en primitiv livsform.
Det er ikke let at konkurrere med den perfekte far.
Den perfekte far? Tager du gas på mig?
Fordi du ikke har et ansvar, er du altid glad og afslappet.
Og du arbejder jo så lidt som muligt -
- og har altid fri til at kunne lave ting med hende.
Så fordi du ser mig som en taber, gør det mig til en vinder i Noels øjne.
Hør lige, hr. "Jeg har betalt 40.000 dollars for bamserne, så jeg ikke kunne få en."
Jeg betaler skat. Jeg skylder intet.
Jeg har aldrig taget imod almisser.
Jeg skal ikke sige undskyld, og da slet ikke til dig.
Okay, fair nok.
Forklar du det til en otteårig -
- hvis stedfar har et palæ og egen kok -
- og kan give hende lige hvad hun ønsker sig.
Okay. Problemet er altså, at jeg er for succesrig.
Nu skal du høre, mester.
Jeg er ikke kommet gratis til noget.
Jeg knokler.
Jeg er ikke misundelig. Jeg er glad på dine vegne.
Men det er ikke det, det handler om.
Det handler om Noel.
Jeg kan ikke konkurrere med dig.
Jeg vil næppe komme til at lide dig nogensinde.
- I lige måde. - Men på grund af Noel -
- hænger vi på hinanden.
Så vi må prøve at holde hinanden ud.
Okay. Enig. Men vi er altså stadig fanget herinde.
Vi skal ud herfra -
- for ellers er ingen af Noels fædre der til jul.
Mobiltelefoner.
Kom. Sådan.
- Ingen dækning. - Heller ikke jeg.
- Flot. Det kendte jeg ikke. - Kan du lide det?
- Se engang. - Se engang.
Se hendes paraply.
Det er fra det omrejsende tivoli.
- Vi må altså ud herfra. - Ja, det må vi.
Kan jeg gå ud af skolen, kan jeg komme ud herfra.
Denne gang tager det ikke seks år.
Det er bare gas, Vic. Fem.
Sådan! Så er det jul igen!
- Flot, Larry. - Godt, hør her.
Jeg tager hen til juletræstændingen -
- og tager Noel med hjem til jul.
Og i morgen henter Trish og jeg hende hjem til jul.
Det er vel fint nok.
- Kan vi ikke fejre jul sammen? - Sammen.
- Præcis. - Jeg tænkte det samme.
Kom hjem til mig. Jeg er god til at lave kalkun.
- Super. - Okay.
Vi ringer til Trish.
Ned med Baxter Box! Ned med Baxter Box!
Victor. Hvor har du været?
Det er en lang historie.
Larry er også væk. Han har ikke hentet Noel.
Hej, Trish. Jeg er her også. Også en lang historie.
Vi kommer ud til træet nu.
Lad hellere være, Victor. Det er gået helt amok.
Hvad mener du?
Folk tror, at du har købt alle Harrison-bamserne -
- så ingen andre kunne få en.
Passer det?
På en måde. Det er også en lang historie.
Det må lige vente.
De kalder dig "Ebenezer Baxter" Og "Grinchen Victor".
Du bør holde dig væk, Victor.
Her er for farligt.
Okay, tak for advarslen. Hej, skat.
- Kom, skat. - Hvorfor er folk så sure på Victor?
Det er ... noget indviklet noget.
Baxter-navnet har været højt respekteret i 70 år -
- og så ødelægger jeg det på én aften.
Stop lige, Victor.
Selv om du har fortjent det hele, så har jeg alligevel ondt af dig.
- Tak. Men Larry, alle hader mig. - Nej, da.
Trish gør ikke.
Hun er også gift med mig.
Noel kan lide dig.
- Kan hun det? - Ja.
Jeg tror, hun elsker dig.
Og ærligt talt kan jeg også så småt lide dig.
Jeg må hellere tage hjem og barrikadere døren.
Vent lige.
Vi skal da til juletræstænding.
Hørte du hende ikke?
- De slår mig ihjel. - Jeg har en idé.
Hvis den virker, vil du gå fra skurk til helt på kort tid.
Og hvis ikke?
Så bærer jeg din kiste.
Jeg går lige i døden.
Ned med Baxter Box! Ned med Baxter Box!
Hov! Der er Baxter Box-lastbilen!
- Klar, Victor? - Jeg ved snart ikke.
- Der skal et mirakel til. - Det er jul, miraklernes tid.
- Tro nu på det, ven. - Jo, men jeg ...
Hør lige på mig. Hør lige på ...
Hør lige på mig, hva'?
Hvad laver far?
Jeg ved ikke, hvad han laver, skat.
Stop nu. Ti stille. Jeg prøver at sige noget.
Jeg vil gerne tale!
Hold nu kaje, alle sammen.
Lad manden tale!
- Værsgo. - Tak.
I har tilsyneladende fået -
- forkerte oplysninger -
- om Victor Baxter og Baxter Box.
Ti nu stille! Lad mig tale!
I er helt galt på den.
Han vil ikke ødelægge julen. Han vil gøre den bedre.
Nej! Hør efter! Vent nu!
Slap af! Det hele var en overraskelse fra Baxter Box Company -
- som har været planlagt længe og snød selv mig.
Nu skal I se. Følg med mig.
Kom. Følg med.
- Hold afstand. - Ikke flere løgne ...
Mine Damer og Herrer -
- med venlig hilsen fra Victor Baxter:
Glædelig jul.
Se, mor.
- Sikke mange bamser. - Bamserne!
Victor, sig replikken.
- Hvilken replik? - Din replik.
Glædelig jul fra Baxter Box Company.
Jeg har gratis Harrison-bamser til alle, der vil have en.
Det er et mirakel.
Ja?
Glædelig jul.
Værsgo. Glædelig jul.
- Lar. - Ja?
Jeg skylder dig en tjeneste.
Ja, og det får du ikke lov at glemme.
- Tak. Tusind tak. - Glædelig højtid.
- Tak, julemand. - Glædelig jul.
Glædelig jul til alle fra Baxter Box!
- Må jeg åbne min gave nu? - Ja.
- Den er fra mig. - Og fra mig.
Fra jer begge to.
- Ikke? - Nemlig. Men det var min idé.
Hvad er det?
Halløj!
- Skat? - Tak.
- Det er jo en Harrison. - Den talende bamse.
Ja, det ved jeg. Du delte dem ud.
Men var det ikke sådan en, du ønskede dig?
Far, du sagde, at kun julemanden fik mit brev at se.
Mjoh ...
Julemanden tabte det, og så fandt Victor det.
Ja. Jeg fandt det. Og så gav jeg det til Larry.
Ja, det gjorde du, og jeg har det lige her.
Se, hvad der står.
"Kære julemand. Til jul ønsker jeg mig en Harrison."
"Fra Noel."
Nej, far. Der står:
"Kære julemand. Til jul ønsker jeg, at hele min familie er samlet her."
"Kærlig hilsen mig."
Nu kan jeg se det.
Også jeg.
"At hele min familie er samlet her."
Hold da op, hvor er vi dumme.
Og se, julemanden gav mig, hvad jeg ønskede.
Hele min familie er samlet.
Søde skat.
Hvor er det smukt.
- Så. - Hvem er sulten?
- Det er jeg. - Jeg skærer for.
Det er mit hjem. Jeg skærer for.
Larry, det gør pater familias normalt.
Der er et barn til stede. Tal pænt.
- Jeg gør det. - Jeg har det.
Hvad med at begge mine fædre skærer den for?
Nu står jeg her, skat.
Hvem kan lide, at den er ekstra sprød?
Skal vi ikke gå ud at spise?
- Jeg er frisk. - God idé.
Se, der er noget, I kan enes om.
- Sushi? - Mexicansk.
- Italiensk. - Iransk.
- Kinagrill. - Middelhavs?
- Millionbøf. - Koreansk. Fransk?
- Altså. - Barbecue.
Veganerkost. Hvad med fondue?
Ved du ikke, hvad det er?
Åh, Larry.
Oversat af: Jens Kristiansen